Interstate I-20 was built to slice through Atlanta’s historic Sweet Auburn neighborhood, filmed for Drift the Map